وقتي كودكي مي گريد
چند وقتيه يه آلبوم پاپ-راك رو گوش مي كنم . يكي از ترانه هاي اين آلبوم برام خيلي جذاب و آرامش بخش هست . تصميم گرفتم دوستان رو هم در احساس خودم شريك كنم . ترجمه ي شعر رو هم براتون ميگذارم . اميدوارم از اون لذت ببريد .
براي اطلاع دوستان عرض مي كنم كه اين ترانه از مشهور ترين آلبوم گروه “شير سفيد” كه يه گروه آمريكايي هست انتخاب شده و خواننده ي اون “مايك ترامپ” هست . اين آهنگ در سال 1987 خونده شده و در 1988 منتشر شده. براي اطلاعات بيشتر در مورد گروه شير سفيد مي تونيد به سايت موزيك مايت سر بزنيد.
«وقتي كودكي مي گريد»
فرزند كوچك «وقتي كودكي مي گريد»
اشك هايت را پاك كن
چگونه مي توانم وصف كنم
احساس ترس درونت را
زيرا كه در چنين دنياي پستي به دنيا آمده اي
انسان ها انسان ها را مي كشند
اما كسي نمي داند چرا!
ما را چه شده است
نظاره كن كه ما چه كرده ايم
تمام آنچه را كه ما از بين برده ايم ، تو بايد بسازي
وقتي كودكي مي گريد
بگذاريد تا بداند كه ما تلاشمان را كرده ايم
زيرا كه وقتي كودكي آواز مي خواند
جهاني از نو آغاز مي شود
فرزند كوچك
تو بايد راه را نشان بدهي
براي روزهاي بهتر
به تمام جوان تر ها
زيرا كه تو بدنيا آمدي
تا جهانيان بدانند كه با صلح و عشق مي توان زندگي كرد
جايي كه هيچ رئيسي نباشد
جنگ ها به پايان رسيده باشد
جهاني واحد
در سايه خداوند
وقتي كودكي مي گريد
بگذاريد تا بداند كه ما تلاشمان را كرده ايم
زيرا كه وقتي كودكي آواز مي خواند
جهاني از نو آغاز مي شود
ما را چه شده است
نظاره كن كه ما چه كرده ايم
تمام آنچه را كه ما از بين برده ايم ، تو بايد بسازي
تا هيچ رئيسي نباشد
جنگ ها به پايان رسيده باشد
و جهاني واحد
در سايه خداوند
وقتي كودكي مي گريد
بگذاريد بداند كه ما تلاشمان را كرده ايم
وقتي كودكي دعوا مي كند
بگذاريد بداند كه اين كار درست نيست
وقتي كودكي عبادت مي كند
راه صحيح را به او بياموزيد
زيرا كه وقتي كودكي آواز مي خواند
جهاني از نو آغاز مي شود
چگونه مي توانم وصف كنم
احساس ترس درونت را
زيرا كه در چنين دنياي پستي به دنيا آمده اي
انسان ها انسان ها را مي كشند
اما كسي نمي داند چرا!
ما را چه شده است
نظاره كن كه ما چه كرده ايم
تمام آنچه را كه ما از بين برده ايم ، تو بايد بسازي
وقتي كودكي مي گريد
بگذاريد تا بداند كه ما تلاشمان را كرده ايم
زيرا كه وقتي كودكي آواز مي خواند
جهاني از نو آغاز مي شود
فرزند كوچك
تو بايد راه را نشان بدهي
براي روزهاي بهتر
به تمام جوان تر ها
زيرا كه تو بدنيا آمدي
تا جهانيان بدانند كه با صلح و عشق مي توان زندگي كرد
جايي كه هيچ رئيسي نباشد
جنگ ها به پايان رسيده باشد
جهاني واحد
در سايه خداوند
وقتي كودكي مي گريد
بگذاريد تا بداند كه ما تلاشمان را كرده ايم
زيرا كه وقتي كودكي آواز مي خواند
جهاني از نو آغاز مي شود
ما را چه شده است
نظاره كن كه ما چه كرده ايم
تمام آنچه را كه ما از بين برده ايم ، تو بايد بسازي
تا هيچ رئيسي نباشد
جنگ ها به پايان رسيده باشد
و جهاني واحد
در سايه خداوند
وقتي كودكي مي گريد
بگذاريد بداند كه ما تلاشمان را كرده ايم
وقتي كودكي دعوا مي كند
بگذاريد بداند كه اين كار درست نيست
وقتي كودكي عبادت مي كند
راه صحيح را به او بياموزيد
زيرا كه وقتي كودكي آواز مي خواند
جهاني از نو آغاز مي شود
موزيک و ترانه ي شعر
+ نوشته شده در یکشنبه پنجم آبان ۱۳۸۷ ساعت 2:13 توسط علي
|